1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
पिछले अध्याय में.

2
00:00:01,920 --> 00:00:05,660
इस शादी वाली बात को भूल जाओ. यह
परिवार आपका फायदा उठा रहा है

3
00:00:05,660 --> 00:00:10,320
कमी. आँखों वाला उसका वो परिवार
हर चीज़ के समान. शिकारी पक्षी, सब

4
00:00:10,320 --> 00:00:14,660
दुनिया तुम्हें देख रही है. मानो आप
यदि तुम शिकार होती, मेरी पोती। प्यार के लिए

5
00:00:14,660 --> 00:00:15,940
भगवान, उठो!

6
00:00:16,160 --> 00:00:18,460
वह मेरी पोती को नहीं खरीदेगा.

7
00:00:18,880 --> 00:00:20,140
मैं ऐसा नहीं होने दूंगा.

8
00:00:20,460 --> 00:00:24,940
यह सिर्फ एक सच्ची दोस्ती है, मैं पहले ही कर चुका हूं
मैंने समझाया, दादाजी। हम दोस्त हैं।

9
00:00:25,820 --> 00:00:30,480
सारा धन जो आर्थर ने ले लिया
निर्माण के लिए बहुत कुछ आपके हाथ से निकल जाएगा

10
00:00:30,480 --> 00:00:35,100
परिवार से किसके हाथ में जाना है?
उस बेघर परिवार से. हमें

11
00:00:35,100 --> 00:00:37,220
आपको ये शादी रोकनी होगी.

12
00:00:37,500 --> 00:00:42,820
ये लड़की कितनी बेवकूफी भरी हरकत कर रही है
यह गलत हो जाएगा. हे भगवान, स्वर्ग में, क्या

13
00:00:42,820 --> 00:00:44,800
मैंने सही काम किया है.

14
00:00:45,080 --> 00:00:49,560
मेरे लिए उस तरह के कपड़े पहनने का कोई मतलब नहीं है।'
एक समारोह के लिए.

15
00:00:50,300 --> 00:00:53,980
जो, वास्तव में, के बीच एक अनुबंध है
दो दोस्त.

16
00:00:54,200 --> 00:00:58,280
यह दो लोगों के लिए प्रेम समारोह नहीं है
लोग.

17
00:00:58,800 --> 00:00:59,800
मैं सहमत हूं।

18
00:01:00,440 --> 00:01:05,960
तो हम उसके लिए एक पोशाक ढूंढेंगे
व्यावहारिक और अरोमांटिक बनें।

19
00:01:06,620 --> 00:01:09,020
अभी आज के अध्याय के साथ बने रहें।

20
00:01:30,700 --> 00:01:34,440
हे टोनिन्हो, क्या आपने यह लिखा है कि यह कहां है?
वह...

21
00:01:34,440 --> 00:01:42,380
आप

22
00:01:42,380 --> 00:01:43,400
यह ठीक नहीं चल रहा है, हुह, मेरे दोस्त?

23
00:01:43,800 --> 00:01:46,220
हाँ, आज आसान नहीं है.

24
00:01:47,760 --> 00:01:53,280
आज मेरी पोती उस आदमी से शादी करती है
वहाँ, वह कमीने.

25
00:01:53,740 --> 00:01:55,140
क्या तुम सचमुच नहीं जा रहे हो, टोनिन्हो?

26
00:01:55,360 --> 00:01:57,200
नहीं, मैं नहीं करूंगा.

27
00:01:57,880 --> 00:01:59,040
मैं शब्दों का धनी व्यक्ति हूं।

28
00:01:59,820 --> 00:02:01,140
एंटोनियो, कितनी बकवास से भरा है।

29
00:02:01,880 --> 00:02:04,420
आपकी पोती, आपकी बेटी ऐसी ही होगी
तुम्हें वहां देखकर खुशी हुई.

30
00:02:05,380 --> 00:02:07,460
आपके पोते का तो जिक्र ही नहीं, वह तो होना ही चाहिए
तुम्हारी याद आ रही है.

31
00:02:08,620 --> 00:02:09,620
मैं नहीं करूंगा, नहीं.

32
00:02:10,220 --> 00:02:11,580
मैंने तुमसे कहा था, मैं नहीं जाऊँगा।

33
00:02:11,820 --> 00:02:12,819
बस, मैं नहीं जाऊँगा।

34
00:02:12,820 --> 00:02:16,920
यार, लेकिन नेतृत्व तुम्हें ही करना है
दुल्हन, आपका दूल्हा. क्या बकवास हे?

35
00:02:18,100 --> 00:02:20,140
दूल्हे को क्या ले जाना है, लड़के?

36
00:02:20,960 --> 00:02:21,960
रहने भी दो।

37
00:02:23,040 --> 00:02:26,540
आज का दिन अब तक के सबसे दुखद दिनों में से एक है
मेरा जीवन.

38
00:02:27,720 --> 00:02:29,500
ऐसा मत करो, मेरे दोस्त.

39
00:02:29,760 --> 00:02:32,460
शराब पीने से आप और अधिक भ्रमित हो जायेंगे
सिर, आदमी.

40
00:02:32,720 --> 00:02:35,740
मेरा परिवार मुझसे अलग हो गया
हमेशा.

41
00:02:36,500 --> 00:02:37,500
हमेशा के लिए।

42
00:02:38,660 --> 00:02:39,660
वो वहां थे।

43
00:02:40,200 --> 00:02:41,400
वे बिक गए.

44
00:02:41,800 --> 00:02:43,420
वे बिक गए.

45
00:02:43,920 --> 00:02:45,860
और उन्होंने मुझे यहाँ अकेला छोड़ दिया।

46
00:02:46,960 --> 00:02:48,400
भगवान की इस दुनिया में.

47
00:02:49,020 --> 00:02:50,020
ओर वो।

48
00:02:52,320 --> 00:02:53,320
प्यार।

49
00:02:57,040 --> 00:02:58,040
वह क्या है?

50
00:02:58,520 --> 00:02:59,860
वो क्या था?

51
00:03:01,620 --> 00:03:06,260
क्या आपको यह पसंद आया? आप अब एक मुद्दा बनाने जा रहे हैं, है ना? ठीक है अगर
ऐसा किसके लिए पहनना?

52
00:03:06,540 --> 00:03:07,439
क्या मैं जान सकता हूँ?

53
00:03:07,440 --> 00:03:08,440
यह क्या है, टॉम?

54
00:03:08,580 --> 00:03:09,720
क्या यह कोई कहने की बात है?

55
00:03:10,400 --> 00:03:14,760
ईश्वर के प्रेम के लिए, मेरा आदर करो। मैं तुम्हारा हूँ
पत्नी. मैं आपका सम्मान कर रहा हूं. आप कौन

56
00:03:14,760 --> 00:03:15,760
यह नहीं है. यह देखो।

57
00:03:16,280 --> 00:03:17,280
क्या आपने अभी तक एक दूसरे को देखा है?

58
00:03:18,760 --> 00:03:21,840
टॉम, यह मेरी पोशाक है. यह है
वह पोशाक जो मैं शादी में पहनने जा रहा हूँ।

59
00:03:22,340 --> 00:03:23,820
आप एड्रियाना के लिए भाग्यशाली हैं, है ना?

60
00:03:24,240 --> 00:03:25,240
बस यही है?

61
00:03:25,580 --> 00:03:26,580
तुम मुझे अपमानित कर रहे हो.

62
00:03:27,260 --> 00:03:28,260
प्यार।

63
00:03:28,440 --> 00:03:29,440
बेबी, कोई ज़रूरत नहीं.

64
00:03:29,640 --> 00:03:33,020
मेरी तरफ देखो। तुम्हें साथ जाने की जरूरत नहीं है
यह पोशाक.

65
00:03:33,460 --> 00:03:36,400
असल में, मैं यह भी नहीं जानता कि हम क्या कर रहे हैं
वहां उस शादी में क्या करना है.

66
00:03:36,440 --> 00:03:37,440
चलो घर पर ही रहें.

67
00:03:37,560 --> 00:03:39,140
किस लिए? को। हुंह?

68
00:03:41,060 --> 00:03:42,360
हम घर पर क्यों नहीं रहते?

69
00:03:43,800 --> 00:03:45,040
नहीं, नहीं.

70
00:03:45,340 --> 00:03:46,340
हुंह, प्यार?

71
00:03:49,480 --> 00:03:54,520
मैं इसे उतारने जा रहा हूं ताकि आप ऐसा न करें
परेशान करना अरे।

72
00:03:57,790 --> 00:04:01,470
क्या हुआ माँ? आप थे
लड़ रहे हो?

73
00:04:01,890 --> 00:04:03,130
नहीं मेरे प्यार।

74
00:04:04,170 --> 00:04:07,070
कल्पना करो बेटी. यहाँ आओ, यहाँ बैठो. ए
हम बस बात कर रहे थे.

75
00:04:07,830 --> 00:04:09,510
नहीं, हम नहीं लड़ते, मेरे प्रिय।

76
00:04:10,050 --> 00:04:12,670
मुस्कान कहाँ है? मुस्कान? कहाँ है
मुस्कुराओ? माँ के लिए मुस्कुराओ.

77
00:04:16,930 --> 00:04:17,930
ब्रिगिट, सावधान रहें।

78
00:04:18,390 --> 00:04:21,649
पागल होना बंद करो, ब्रिगिट। मुझे पसंद है
खतरनाक तरीके से जीना.

79
00:04:22,990 --> 00:04:25,310
ओह, कोई नहीं आया क्या? हमें
बहुत जल्दी आ गये.

80
00:04:25,670 --> 00:04:27,090
हम निश्चित रूप से जल्दी पहुंच गए।

81
00:04:27,990 --> 00:04:29,410
मुझे आशा है कि आज कोई झोपड़ी होगी।

82
00:04:29,830 --> 00:04:30,830
मुझे यह पसंद है, नहीं तो यह चला जायेगा।

83
00:04:30,970 --> 00:04:33,310
लेकिन आज यहां कोई झोंपड़ी नहीं होगी,
ब्रिगिट.

84
00:04:33,810 --> 00:04:35,510
शायद आपको अपनी कला का काम पसंद आए, हुह?

85
00:04:35,910 --> 00:04:37,910
आर्थर से होने के कारण यह बहुत महंगा है
निश्चितता.

86
00:04:38,450 --> 00:04:39,870
और तुम्हारी माँ, क्या वह नहीं आ रही है?

87
00:04:40,190 --> 00:04:41,390
माँ अस्वस्थ पैदा हुई थीं।

88
00:04:41,610 --> 00:04:43,510
ओह, इंग्रिड भी अस्वस्थ पैदा हुई थी।

89
00:04:44,210 --> 00:04:47,130
मैं अपने बारे में चुगली नहीं करूंगा
भाई, लेकिन उसने मेरे चाचा से लड़ाई की और

90
00:04:47,130 --> 00:04:48,250
इसलिये वह नहीं आती, वह परेशान है।

91
00:04:48,470 --> 00:04:50,410
ओह, और उसका भाई, आपका भाई राफेल?

92
00:04:50,750 --> 00:04:51,910
मेडिकल इमरजेंसी थी.

93
00:04:52,480 --> 00:04:53,480
ओह, मुझे पता है.

94
00:04:53,840 --> 00:04:55,920
मुझे उम्मीद है कि यह पार्टी भी वैसी ही होगी
सगाई का रात्रि भोज.

95
00:04:56,420 --> 00:04:57,760
यह रात वादा करती है.

96
00:05:00,840 --> 00:05:01,840
मैं तैयार हूँ, माँ.

97
00:05:02,760 --> 00:05:03,760
वो मेरा प्यार.

98
00:05:04,840 --> 00:05:08,020
तुम बहुत सुन्दर लग रही हो, देखो मेरी जान?

99
00:05:08,900 --> 00:05:13,720
सुंदर। बस तुम्हारी आँखों में वो चमक गायब थी,
ठीक है? मुझमें वह चमक दोबारा नहीं होगी

100
00:05:13,720 --> 00:05:14,720
और अधिक, माँ.

101
00:05:14,760 --> 00:05:16,360
वह बाढ़ के साथ बह गया.

102
00:05:17,380 --> 00:05:18,980
वह कार्लोस के साथ डूब गया।

103
00:05:19,900 --> 00:05:21,060
मेरे प्रिय।

104
00:05:22,280 --> 00:05:27,420
मुझे तुम्हारी शादी बहुत याद है.
आप एक उज्ज्वल खुशी बन रहे थे।

105
00:05:28,360 --> 00:05:31,240
ये ख़ुशी, मेरी माँ, मुझे नहीं मिलेगी
इस जीवन में लौट आओ.

106
00:05:31,660 --> 00:05:32,660
और यह ठीक है.

107
00:05:33,600 --> 00:05:34,680
आइए आगे बढ़ें.

108
00:05:35,700 --> 00:05:38,320
आइए अब इस बारे में बात न करें, मैं
मैं अपने मेकअप को ख़राब नहीं करना चाहती.

109
00:05:38,680 --> 00:05:41,940
लेकिन अगर आप हार मानना चाहते हैं, तो आप अभी भी हार मान सकते हैं
समय.

110
00:05:42,560 --> 00:05:43,840
मैं हार नहीं मानूंगा.

111
00:05:44,540 --> 00:05:46,180
मैं वास्तव में हार नहीं मानने वाला हूं।

112
00:05:46,800 --> 00:05:49,700
आर्थर के लिए, आपके लिए और मेरे लिए।

113
00:05:50,380 --> 00:05:53,780
कि मैं जानता हूं कि मैं खुश रह सकता हूं
मेरे दोस्त का पक्ष जिसके साथ मैं हूं

114
00:05:53,780 --> 00:05:58,540
मैंने इतना हल्का रिश्ता बनाया,
सच है, वह मेरा आदर करता है, वह

115
00:05:58,540 --> 00:05:59,540
मेरा भला चाहते हो.

116
00:05:59,900 --> 00:06:00,900
हाँ।

117
00:06:01,320 --> 00:06:06,360
मैं हर दिन आपके लिए भगवान से प्रार्थना करता हूं
ख़ुशी, लेकिन मैं हर चीज़ के लिए यहाँ हूँ,

118
00:06:06,460 --> 00:06:07,460
बेटी.

119
00:06:07,740 --> 00:06:08,740
मुझे पता है।

120
00:06:09,300 --> 00:06:10,900
मैं जानता हूं कि तुम मेरे साथ हो।

121
00:06:11,480 --> 00:06:12,500
लेकिन मेरे दादाजी, ठीक है?

122
00:06:13,400 --> 00:06:15,680
मेरे दादाजी, उन्होंने मुझे संदेश नहीं भेजा
इसे भेजा, माँ.

123
00:06:15,980 --> 00:06:19,580
मैं इतना, बहुत चाहता था कि वह अंदर आये
दुल्हन की तरह सजी मेरे साथ.

124
00:06:20,160 --> 00:06:24,020
बेटी, जल्द ही तुम्हारे दादाजी आ जायेंगे
समझें कि वह गलत है और वापस आ जाएगा

125
00:06:24,020 --> 00:06:25,020
हमारे लिए.

126
00:06:25,500 --> 00:06:26,500
उसने ले लिया था.

127
00:06:27,020 --> 00:06:27,919
शुभकामनाएँ, माँ.

128
00:06:27,920 --> 00:06:29,360
भगवान तुम्हें आशीर्वाद दे, मेरी बेटी।

129
00:06:29,860 --> 00:06:30,860
मुझे वहां जाना है।

130
00:06:31,500 --> 00:06:32,500
हिम्मत बनायें रखें।

131
00:06:32,620 --> 00:06:33,620
यह निकल सकता है.

132
00:06:38,460 --> 00:06:39,540
ओह, यह बात है.

133
00:06:39,920 --> 00:06:40,920
बस, एड्रियाना।

134
00:06:42,640 --> 00:06:47,160
मैं तैयार हूं। क्या अभी भी समय है? मैं कहने आया था
इसलिए आप डॉक्टर से शादी न करें

135
00:06:47,160 --> 00:06:48,160
आर्थर.

136
00:06:48,650 --> 00:06:51,750
बहुत दिन हो गए डॉक्टर को दिखाए हुए
बहुत सुंदर.

137
00:06:52,030 --> 00:06:55,210
इस पोशाक ने आपको लगभग 20 साल छोटा बना दिया।

138
00:06:55,730 --> 00:07:01,130
मुझे धोखा देना बंद करो, एडिवाल्डो। क्या
परेशान करने वाली बात. मैं तुम्हारा नहीं खींच रहा हूँ

139
00:07:01,130 --> 00:07:02,130
बैग, डॉक्टर आर्थर.

140
00:07:04,210 --> 00:07:08,050
यह सिर्फ इतना है कि, सच में, तुम हो, ओह, ए
लड़का।

141
00:07:09,730 --> 00:07:16,110
ठीक है, लेकिन जो मैं वास्तव में चाहता था वह आप थे
सभी को शुभकामनाएं

142
00:07:16,110 --> 00:07:17,310
दुनिया में खुशी.

143
00:07:19,789 --> 00:07:24,610
आपकी हार्दिक शुभकामनाओं के लिए धन्यवाद, एडिवाल्डो
और हमेशा की तरह आपकी वफादारी के लिए।

144
00:07:25,790 --> 00:07:27,890
नहीं, नहीं, रुको. वहाँ नहीं, दीना। यह क्या है
वह?

145
00:07:28,250 --> 00:07:31,290
नहीं, आप मुझ तक नहीं पहुंच सकते और
ऐसा अनुरोध करो ताकि मैं विवाह न करूँ

146
00:07:31,290 --> 00:07:34,910
आर्थर के साथ. तुम मुझे नहीं चाहते
आर्थर से शादी करो. वहाँ ऊँचा. आपके पास नहीं है

147
00:07:34,910 --> 00:07:38,310
इस परिवार में प्रवेश करने का अधिकार और
सब कुछ गड़बड़ कर दो। मैंने कुछ भी गड़बड़ नहीं की.

148
00:07:38,390 --> 00:07:40,570
यह परिवार पहले से ही बेकार था.
यह क्या है?

149
00:07:41,070 --> 00:07:43,790
या क्या आप नहीं जानते कि आर्थर पहले से ही था
यहाँ आसपास, खोजा जाना है? से

150
00:07:43,790 --> 00:07:46,450
भतीजों द्वारा, भाइयों द्वारा. लेकिन ऐसा नहीं है
आपकी समस्या।

151
00:07:46,750 --> 00:07:48,770
मैं हमेशा डॉक्टर आर्थर का ख्याल रखता था।

152
00:07:49,070 --> 00:07:50,070
और अब?

153
00:07:50,810 --> 00:07:51,810
और अब क्या?

154
00:07:52,270 --> 00:07:53,850
आप हमारे बीच आये.

155
00:07:55,130 --> 00:07:56,730
मुझे समझ नहीं आता कि तुम क्या हो
बात कर रहे हैं.

156
00:07:57,050 --> 00:08:00,330
मैं यहाँ इतने लंबे समय से काम कर रहा हूँ, मैं देखता हूँ
बहुत सारी चीज़ें होती हैं.

157
00:08:00,710 --> 00:08:05,730
मैं हमेशा डॉक्टर के साथ था
आर्थर, ख़ुशी में, दुःख में। हमेशा

158
00:08:05,730 --> 00:08:09,570
मैं उपलब्ध और वफादार था. यह सही नहीं है!

159
00:08:09,830 --> 00:08:13,530
यह कोई प्रतियोगिता नहीं है, दीना। के प्यार के लिए
भगवान, आप काम करते रहेंगे

160
00:08:13,530 --> 00:08:17,070
यहाँ? वह क्या है, महिला? मेरे पास मेरा है
तुमसे झगड़ा करूंगा, लेकिन मैं नहीं करूंगा

161
00:08:17,070 --> 00:08:18,970
का कर्मचारी होने से आपको रोकता है
आर्थर.

162
00:08:19,250 --> 00:08:20,250
लेकिन मुझे अधिक चाहिये!

163
00:08:20,950 --> 00:08:22,170
मैं हमेशा से चाहता था!

164
00:08:23,580 --> 00:08:24,980
मैं इस आदमी से प्यार करती हूं।

165
00:08:25,480 --> 00:08:26,379
क्या?

166
00:08:26,380 --> 00:08:27,660
क्या तुमने सुना, एड्रियाना?

167
00:08:28,040 --> 00:08:29,340
मैं इस आदमी से प्यार करती हूं।

168
00:08:29,540 --> 00:08:30,540
और आप?

169
00:08:30,740 --> 00:08:32,460
आप इसके लिए तैयार नहीं हैं.

170
00:08:32,780 --> 00:08:34,480
तुम उससे प्यार भी नहीं करते.

171
00:08:34,720 --> 00:08:40,140
तुम धोखेबाज हो. तुम एक
धोखा। आप झूठे हो।

172
00:08:43,960 --> 00:08:44,880
मई जा...

173
00:08:44,880 --> 00:08:51,860
मैं बदला लूंगा

174
00:08:51,860 --> 00:08:52,860
तुम, एड्रियाना.

175
00:08:55,280 --> 00:08:56,700
मैं बदला लूंगा.

176
00:08:59,620 --> 00:08:59,620
यूरोपीय संघ

177
00:08:59,620 --> 00:09:20,100
आप

178
00:09:20,100 --> 00:09:24,550
मुझसे बदला लो. मैं भी।

179
00:09:24,930 --> 00:09:25,689
तो चलिए.

180
00:09:25,690 --> 00:09:28,370
क्या आप जा रहें है? इतनी जल्दी क्यों? पीटर
यह अभी तक आया भी नहीं है.

181
00:09:28,610 --> 00:09:31,930
पेड्रो ने फोन किया. उसने फोन करके कहा कि वह जा रहा है
देर से आना. हमें इंतजार नहीं करना चाहिए

182
00:09:31,930 --> 00:09:32,930
उसके लिए.

183
00:09:33,070 --> 00:09:35,150
चल दर। क्या वह शादी में नहीं जायेगा?
क्या आर्थर?

184
00:09:35,470 --> 00:09:38,150
अवश्य वह करेगा. दोनों एक-दूसरे को पसंद करते हैं।
जीना, चलो. चलो, चलो, चलो. जाना,

185
00:09:38,190 --> 00:09:41,430
जाओ, जाओ. यह खूबसूरत है। यह खूबसूरत है। लेकिन अभी भी
बस, मैं सगाई करने जा रहा हूं.

186
00:09:41,670 --> 00:09:43,050
चल दर। चलो, जाओ, जाओ, जाओ.

187
00:09:43,270 --> 00:09:44,270
कोई बात नहीं। ठीक है, ठीक है।

188
00:09:44,330 --> 00:09:45,870
देखो, इसकी एक पूँछ है। क्या?

189
00:09:46,310 --> 00:09:50,590
मुझे लगा कि यह सचमुच बहुत सुंदर है। ओह, मैं डालने जा रहा हूँ
जूता बाद में लिफ्ट में। ओह, बैग.

190
00:09:50,630 --> 00:09:51,730
क्या? थैला।

191
00:09:52,310 --> 00:09:53,310
चल दर!

192
00:09:54,110 --> 00:09:55,430
मुझे यह अपार्टमेंट बहुत पसंद है.

193
00:09:55,710 --> 00:10:00,030
मैं तुमसे कहीं ज्यादा तुमसे प्यार करता हूँ, कैरोल। मैं
मुझे यह अधिक पसंद है, क्योंकि यह मुझ पर जंचता है।

194
00:10:00,430 --> 00:10:01,870
यह मेरा चेहरा है, हाँ, कैरोलिना।

195
00:10:04,010 --> 00:10:05,010
तुम प्यारे हो, हुह?

196
00:10:06,570 --> 00:10:07,570
प्रिय!

197
00:10:07,830 --> 00:10:09,310
और यूलिसिस, वह कहाँ है?

198
00:10:09,810 --> 00:10:14,490
यूलिसिस से बहुत प्रभावित है
पिलर. उसने कहा कि वह नहीं आ रही है और सोचा

199
00:10:14,490 --> 00:10:17,870
न आना ही बेहतर है. लेकिन हम आये
उसका प्रतिनिधित्व करते हुए, उसने इसे इस तरह पसंद किया।

200
00:10:18,690 --> 00:10:20,310
ब्रूना! कितना पागल है!

201
00:10:21,030 --> 00:10:23,370
ब्रूना! ओह, फेलिप!

202
00:10:24,070 --> 00:10:25,190
मुझें नहीं पता।

203
00:10:25,550 --> 00:10:28,630
और यूलिसेस कहाँ है? यूलिसिस चाहता था
घर पर रहो.

204
00:10:28,850 --> 00:10:32,150
मैं इस पार्टी को किसी भी तरह से मिस नहीं करूंगा।

205
00:10:33,390 --> 00:10:35,990
पहली बार परिवार एक साथ मिला
बहुत गहन माहौल था. लोग, साथ

206
00:10:35,990 --> 00:10:37,550
क्षमा करें, मैं जल्दी से बाथरूम जा रहा हूँ,
ठीक है?

207
00:10:37,890 --> 00:10:38,599
वहाँ जाएँ।

208
00:10:38,600 --> 00:10:39,600
आपकी शैम्पेन कहाँ है?

209
00:10:39,700 --> 00:10:43,660
ओह, मैं चाहता था. टियागो, मैं सुन रहा था
आप वहां बात करें. पिछली बार क्या हुआ था

210
00:10:43,660 --> 00:10:47,080
कि परिवार फिर से एक हो गया? क्या तुम लोगों ने लड़ाई की?
मैं उत्सुक था, मुझे बताओ।

211
00:10:47,560 --> 00:10:51,200
कार्मिता, कार्मिता, तुम्हें पता है कि मैं नहीं जानता
मैं गपशप हूं, लेकिन... बस थोड़ा सा,

212
00:10:51,280 --> 00:10:57,420
सिर्फ एक. तो, एड्रियाना और पिलर
वे रात्रि भोज के बीच में ही झगड़ने लगे।

213
00:10:57,420 --> 00:10:58,780
क्या आपको लगता है कि शादी नहीं हो सकती
होता है?

214
00:10:59,140 --> 00:11:02,660
नहीं, ये होगा, ये होगा.
तो चलिए मेरे साथ यहीं चलते हैं। मैं चाहता हूँ

215
00:11:02,660 --> 00:11:03,780
खाने के लिए कुछ देखना.

216
00:11:05,200 --> 00:11:06,580
खाना अच्छा है, हुह?

217
00:11:06,860 --> 00:11:08,720
मुझे यह पसंद नहीं है.

218
00:11:09,120 --> 00:11:10,500
आपका घर हर किसी के लिए नहीं है.

219
00:11:10,940 --> 00:11:12,080
एड्रियाना ने अच्छा प्रदर्शन किया.

220
00:11:12,440 --> 00:11:13,480
एड्रियाना ने अच्छा प्रदर्शन किया.

221
00:11:15,040 --> 00:11:16,380
बहन, आप यहाँ पूरे मन से हैं, ठीक है?

222
00:11:18,120 --> 00:11:20,420
एड्रियाना वास्तव में डॉक्टर आर्थर को पसंद करती है और
वह उसका.

223
00:11:20,700 --> 00:11:24,460
अरे, शांत हो जाओ यार. आप जानते हैं, आपको नहीं आना चाहिए
चुटकुला। खेद खेद।

224
00:11:24,500 --> 00:11:26,140
क्षमा करें, उन्होंने कुछ भी बुरा नहीं कहा, नहीं।

225
00:11:26,900 --> 00:11:29,360
आह, मेरे पास उसके साथ ऐसा ही है।

226
00:11:30,080 --> 00:11:31,080
यह यहाँ क्या है?

227
00:11:33,360 --> 00:11:34,360
डॉक्टर आर्थर!

228
00:11:34,960 --> 00:11:35,960
बधाई हो!

229
00:11:37,400 --> 00:11:41,540
बस यही है, यही है, यही है, यही है, दोस्तों, यही है, यही है।
बेटा, यह खत्म हो गया, यह खत्म हो गया, चलो चलें।

230
00:11:42,200 --> 00:11:45,720
यह आ गया है, लोगों, प्रयोग करना बंद करो। रखना
यहाँ।

231
00:11:46,980 --> 00:11:48,240
यह प्यारा है.

232
00:11:48,640 --> 00:11:49,960
बधाई हो, मैं तुम्हें खुशियाँ देने आया हूँ।

233
00:11:50,200 --> 00:11:51,200
धन्यवाद।

234
00:11:51,580 --> 00:11:52,980
क्या तुम मेरी माँ के बारे में नहीं पूछोगे?

235
00:11:54,460 --> 00:12:00,020
यदि पिलर के पास थोड़ा सा है
गरिमा अब भी, पैर नहीं रखती

236
00:12:00,020 --> 00:12:00,819
इस घर में.

237
00:12:00,820 --> 00:12:02,220
आज नहीं, फिर कभी नहीं.

238
00:12:02,740 --> 00:12:04,840
उत्तम। धन्यवाद। मैं पार्टी में जा रहा हूं.

239
00:12:05,080 --> 00:12:06,880
संगीत बढ़िया है.

240
00:12:07,360 --> 00:12:08,259
बैठक। यहाँ।

241
00:12:08,260 --> 00:12:09,520
बैठक। यहाँ। अब।

242
00:12:10,060 --> 00:12:12,800
मैं जानना चाहता हूं कि दीना कहां है
जो मैंने अब तक नहीं देखा है.

243
00:12:13,000 --> 00:12:16,080
वह चली गई। क्या आप जानते हैं वह कहां गई थी? मैं
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है, लेकिन यह अवश्य होगा

244
00:12:16,080 --> 00:12:21,200
देरी. मैं इसे नहीं खरीद रहा हूं. दीना
आज रात को सेवा छोड़ दी

245
00:12:21,200 --> 00:12:24,100
विवाह. यहाँ देखो, तुम दोनों। मैं हूं
आँख से.

246
00:12:37,569 --> 00:12:43,210
तुम्हें पता है, तुम्हें पता है, जाओ, इतनी जल्दी
या बाद में हमें सब कुछ मिल जाएगा

247
00:12:43,210 --> 00:12:44,149
जो हम चाहते हैं.

248
00:12:44,150 --> 00:12:45,150
कैसा है?

249
00:12:45,510 --> 00:12:49,550
वह दिन आएगा जब तुम मर जाओगे और
सब कुछ हमारे लिए होगा.

250
00:12:51,170 --> 00:12:57,390
जब आप इस कड़वी जिंदगी से आराम लेंगे
जो तुम ले लो, यह

251
00:12:57,390 --> 00:13:03,130
अपार्टमेंट, आभूषण की दुकान, का काम करता है
कला, वह सब जो यहाँ हैं,

252
00:13:03,130 --> 00:13:06,890
निवेश, संपत्तियां जो मैं
मुझे पता है आपके पास है.

253
00:13:07,370 --> 00:13:09,410
और जिन्हें मैं नहीं जानता वे आपके पास भी हैं।

254
00:13:10,330 --> 00:13:12,510
ये सब हमारा होगा.

255
00:13:14,030 --> 00:13:15,270
खैर, निश्चिंत रहें।

256
00:13:16,850 --> 00:13:18,870
उसके बाद मैं दूसरी दुनिया में चला जाऊंगा.

257
00:13:20,250 --> 00:13:25,110
तुममें से कोई भी किसी पर उंगली नहीं उठाएगा
मेरे भाग्य का एक पैसा.

258
00:13:26,330 --> 00:13:27,330
खासतौर पर आप।

259
00:13:49,960 --> 00:13:52,240
दीना ने मुझे बताया कि तुम हो चुके हो
यहाँ।

260
00:13:53,400 --> 00:13:57,740
हाँ, क्योंकि मैंने दरवाज़ा देखा था
खोला और फिर जिज्ञासा ने मुझे पकड़ लिया।

261
00:13:57,940 --> 00:14:01,100
लेकिन मुझे आशा है कि आप नहीं रुकेंगे
परेशान, आर्थर. मैं वास्तव में नहीं करता

262
00:14:01,100 --> 00:14:04,540
जानता था. यह मेरे बेटे हेइटर का कमरा है।

263
00:14:07,620 --> 00:14:09,640
और उसे मृत मान लिया गया.

264
00:14:14,920 --> 00:14:15,920
एक बेटा खो दिया.

265
00:14:20,330 --> 00:14:21,950
एक असहनीय दर्द.

266
00:14:26,370 --> 00:14:28,810
क्योंकि जिंदगी खेल बदल देती है.

267
00:14:29,890 --> 00:14:33,390
वह प्राकृतिक नियम जिसके अनुसार एक पीढ़ी चाहेगी
दूसरे के बाद.

268
00:14:35,610 --> 00:14:42,370
लेकिन जब आप एक बच्चे को खो देते हैं, तो ऐसा लगता है
यदि आपके पास इसका एक हिस्सा था

269
00:14:42,370 --> 00:14:43,670
तुमने अंग-विच्छेद कर दिया.

270
00:14:45,990 --> 00:14:47,710
तुम्हें पता है वह वहाँ नहीं है.

271
00:14:51,560 --> 00:14:53,560
आपको ऐसा महसूस होता है जैसे आप हैं।

272
00:14:59,560 --> 00:15:03,060
मेरा मामला मेरा दिल था
चीर दिया.

273
00:15:05,380 --> 00:15:12,100
जब खोज नेता ने कहा...
हमने किया

274
00:15:12,100 --> 00:15:13,100
सब कुछ संभव.

275
00:15:16,660 --> 00:15:19,880
अब आपके मिलने की कोई संभावना नहीं है
बेटा.

276
00:15:28,650 --> 00:15:29,990
मैं तो चाहता था कि वह यहीं रहे।

277
00:15:33,770 --> 00:15:39,070
फिजियोथेरेपी में, हम सीखते हैं a
लिम्ब सिन्ड्रोम नामक चीज़

278
00:15:39,070 --> 00:15:45,330
अपंग. जब कोई व्यक्ति खो देता है
उदाहरण के लिए, शरीर का एक भाग, एक हाथ, और

279
00:15:45,330 --> 00:15:50,170
उसे दर्द और झुनझुनी महसूस होती रहती है
वहां जहां सदस्य होना चाहिए.

280
00:15:50,710 --> 00:15:56,490
ऐसा इसलिए होता है क्योंकि मस्तिष्क, यह
इसकी याद आती रहती है.

281
00:15:57,070 --> 00:16:02,890
यह स्मृति को सक्रिय करता है और शरीर स्थिर रहता है
इस अभाव को पुनर्गठित करने का प्रयास किया जा रहा है।

282
00:16:05,070 --> 00:16:11,530
आर्थर, मेरे दोस्त, मैं इसका दर्द जानता हूं
किसी ऐसे व्यक्ति को खोना जिसे हम बहुत प्यार करते हैं।

283
00:16:12,790 --> 00:16:14,210
मैंने अपने पति को खो दिया.

284
00:16:16,450 --> 00:16:21,850
हमने जो कुछ भी बनाया है
इस बार एक साथ, हमने इसे लिया।

285
00:16:23,110 --> 00:16:25,130
लेकिन मैं इसे यहीं अपने अंदर रखता हूं।

286
00:16:25,930 --> 00:16:26,930
उसकी स्मृति.

287
00:16:28,550 --> 00:16:30,770
मेरे सेल फोन पर कुछ तस्वीरें भी हैं।

288
00:16:31,870 --> 00:16:34,430
और मेरे पास ये कंगन भी है जो उसने मुझे दिया था
दिया.

289
00:16:34,650 --> 00:16:36,370
कि मैं अपनी कलाई नहीं हटा सकता.

290
00:16:39,090 --> 00:16:45,890
चलो एक बनाते हैं

291
00:16:45,890 --> 00:16:46,890
समझौता.

292
00:16:48,550 --> 00:16:51,190
मैं अपने बेटे की याद छोड़ता हूं
विश्राम.

293
00:16:52,650 --> 00:16:53,770
और तुम्हें भी।

294
00:16:55,210 --> 00:16:56,270
इसे कार्लोस पर छोड़ दो.

295
00:16:56,470 --> 00:16:57,810
आगे बढ़ो।

296
00:17:14,890 --> 00:17:18,369
आइए उदासी को यहीं छोड़ दें, अंदर ही अंदर
इस कमरे का.

297
00:17:19,349 --> 00:17:21,869
आइए नए दिन जिएं।

298
00:17:22,510 --> 00:17:24,089
बस आनंद.

299
00:17:30,700 --> 00:17:31,700
वह क्या है?

300
00:17:32,060 --> 00:17:33,200
एक उपहार।

301
00:17:34,520 --> 00:17:36,760
नई शुरुआत का प्रतीक.

302
00:17:38,020 --> 00:17:39,020
आर्थर.

303
00:17:41,760 --> 00:17:42,860
हे भगवान।

304
00:17:43,360 --> 00:17:46,540
हमारी महिला, आर्थर, यह क्या है? यह है
सुन्दर.

305
00:17:48,700 --> 00:17:50,360
मैंने यह अंगूठी चुनी.

306
00:17:51,520 --> 00:17:56,180
क्योंकि हमारी दोस्ती उतनी ही पवित्र है
यह हीरा.

307
00:18:04,170 --> 00:18:05,170
हमारा नया जीवन.

308
00:18:05,970 --> 00:18:07,850
हमारा नया जीवन.

309
00:18:11,130 --> 00:18:13,670
तो चलो शादी कर लें?

310
00:18:18,410 --> 00:18:20,150
मुझे लगता है कि एड्रियाना भाग्यशाली थी
बड़ा.

311
00:18:20,370 --> 00:18:24,310
मैं आपसे असहमत हूं, ब्रिगिट। ए
यातना, ईमानदारी से कहूँ तो, वह बहुत है

312
00:18:24,310 --> 00:18:27,430
उबाऊ। ख़ैर, मुझे ऐसा नहीं लगता. क्या आपको ऐसा नहीं लगता? मैं
मुझे यह पसंद है, मुझे लगता है कि वह खुद से प्यार करता है। ओह, मैं

313
00:18:27,430 --> 00:18:28,430
मैं तुम्हें ढूंढ रहा हूं.

314
00:18:28,510 --> 00:18:29,650
चलो यहाँ चलते हैं.

315
00:18:30,130 --> 00:18:31,130
और कोई भी टिप्पणी नहीं करेगा.

316
00:18:31,629 --> 00:18:34,590
क्या आप जानते हैं इस शादी की बेरुखी? लड़की
वह व्यावहारिक रूप से हमारी उम्र का है। हाँ, लेकिन

317
00:18:34,590 --> 00:18:38,150
ये सब सिर्फ इसलिए हो रहा है
परिवार ने अपना हाथ खो दिया और शुरू कर दिया

318
00:18:38,150 --> 00:18:39,150
चाचा का अन्वेषण करें.

319
00:18:39,250 --> 00:18:43,990
आह, मेरी चाची से शुरू करो. आपका
माँ, ठीक है? मैं अपनी मां के बारे में बुरा बोलता हूं.

320
00:18:44,170 --> 00:18:45,069
आप नहीं।

321
00:18:45,070 --> 00:18:46,850
वह किसके साथ काम करती है? ये क्या करता है
क्या इससे कोई फर्क पड़ता है?

322
00:18:47,210 --> 00:18:51,310
सभी। कम से कम मेरे पिता काम करते हैं और
यह मेरी चाची पर निर्भर नहीं है.

323
00:18:51,690 --> 00:18:53,790
नहीं, लोग, लोग, रुको, रुको, रुको,
मेरी बात सुनो.

324
00:18:54,070 --> 00:18:55,070
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

325
00:18:55,530 --> 00:18:58,630
अंकल बेकार में ड्रामा कर रहे हैं. उसके पास है
हर किसी के लिए पैसा, देने के लिए और

326
00:18:58,630 --> 00:18:59,750
बेचो. सो है।

327
00:19:00,060 --> 00:19:01,340
और उन्होंने पार्टी में कोई कंजूसी नहीं की.

328
00:19:01,620 --> 00:19:02,900
अंकल आर्थर बहुत स्वार्थी हैं.

329
00:19:03,560 --> 00:19:05,120
वाह, जोर से बोलो, कृतघ्न।

330
00:19:05,620 --> 00:19:08,800
इसलिए, आप जो कंपनी में काम करते हैं
उसे. लेकिन यह सच है, ब्रिगिट।

331
00:19:09,070 --> 00:19:11,630
अगर यह उस पर निर्भर है, तो मैं हमेशा एक रहूंगा
बदमाश, समझे? मैं कभी नहीं करूंगा

332
00:19:11,630 --> 00:19:14,330
कंपनी में आगे बढ़ें. हमेशा, थियागो करता है
यह, थियागो वह करता है।

333
00:19:14,530 --> 00:19:18,890
वाह, नहीं, नहीं, नहीं. यह नाराजगी नहीं है, नहीं,
कैरल. यह कोई शिकायत नहीं है, नहीं. और सत्य. वह

334
00:19:18,890 --> 00:19:21,110
वह केवल पैसे के बारे में सोचता है, वह सब कुछ चाहता है
उसे. असल में, मैं यह भी नहीं जानता कि मैं क्या हूं

335
00:19:21,110 --> 00:19:22,490
मैं इसे यहां कर रहा हूं. यह क्या है, थियागो?

336
00:19:22,970 --> 00:19:24,110
ओह, मैंने तुम्हें पा लिया।

337
00:19:24,590 --> 00:19:26,410
नमस्ते, पार्टी वहाँ पर है।

338
00:19:26,710 --> 00:19:27,990
और? नहीं, मैं यहीं था.

339
00:19:28,310 --> 00:19:29,410
नहीं, ब्रिगिट वहां पढ़ रही है।

340
00:19:29,950 --> 00:19:31,850
ब्रिगिट कब से पढ़ रही है?

341
00:19:32,990 --> 00:19:33,990
अरे रुको।

342
00:20:25,600 --> 00:20:28,780
वाह, यह पेंटिंग सुन्दर है. एक दिन मैं
मैं फिर भी तुम्हें इनमें से एक दूंगा। ओह, फिर ठीक है.

343
00:20:29,620 --> 00:20:30,520
कितना अच्छा

344
00:20:30,520 --> 00:20:41,400
देखिये

345
00:20:41,400 --> 00:20:42,400
आप.

346
00:20:47,280 --> 00:20:49,480
मैं आप लोगों को ढूंढ रहा था, ठीक है?

347
00:20:49,720 --> 00:20:52,260
आप कैसे हैं? यह राक्षस शुरू हो जाएगा
थोड़ी देर में.

348
00:20:52,560 --> 00:20:54,760
मैं वास्तव में डोरा को बता रहा था
तुम कितने खुश लग रहे हो.

349
00:20:55,860 --> 00:21:00,700
सचमुच, सचमुच। सब कुछ ठीक है दोस्तों? मैं
मैं अपने मिलन से खुश हूं

350
00:21:00,700 --> 00:21:06,360
एड्रियाना और उस पाठ के लिए जो मैं दूँगा
मेरे भाई ऐसा कर रहे हैं.

351
00:21:07,900 --> 00:21:08,900
प्यार।

352
00:21:12,640 --> 00:21:13,640
वो क्या था?

353
00:21:14,080 --> 00:21:15,080
पिलर.

354
00:21:15,360 --> 00:21:16,360
बस अंदर आ गया.

355
00:21:31,530 --> 00:21:38,050
जब आप सोचते हैं कि सब कुछ गलत है और
नकारात्मक और यह और भी बदतर हो जाएगा,

356
00:21:38,050 --> 00:21:44,810
बिगड़ना. हर किसी के लिए जीवन कठिन है,
लेकिन हर कोई

357
00:21:44,810 --> 00:21:51,370
सुधार के लिए अपना बलिदान दें,
सुधार करो.

358
00:21:52,050 --> 00:21:54,990
यहाँ सूर्य की रोशनी आती है।

359
00:21:57,840 --> 00:22:04,500
काले बादलों को पिघलाने के लिए
सुरंग के अंत और प्रकाश को रोशन करें

360
00:22:04,500 --> 00:22:11,280
स्वर्ग से अपनी इच्छाओं को प्रेरित करने के लिए
करो

361
00:22:11,280 --> 00:22:14,940
तुम अपनी छाती भरो और गाओ

362
00:22:27,720 --> 00:22:30,880
मैंने कभी नहीं सोचा था कि आपके पास कोई होगा
इतना बड़ा लंड.

363
00:22:31,860 --> 00:22:37,500
कम से कम इतना बड़ा तो नहीं
आप एक शादी में दिखें

364
00:22:37,500 --> 00:22:43,900
इतनी अस्वीकृति. मैं इसका गवाह बनने आया हूं
तुम्हारी बर्बादी की शुरुआत, मेरे भाई।

365
00:22:44,960 --> 00:22:47,240
वह बिना छत के ऐसे ही फंसी रहती है.

366
00:22:47,940 --> 00:22:49,040
वह तुम्हारा अंत है.

367
00:22:50,860 --> 00:22:53,060
तुम बहुत ग़लत हो, पिलर।

368
00:22:55,050 --> 00:22:59,210
मुझे यकीन है कि मैं नहीं हूं
गलती हो गई मेरे भाई. वास्तव में, मैं करूँगा

369
00:22:59,210 --> 00:23:01,250
इसे यहां देखें.

370
00:23:02,090 --> 00:23:05,470
तुम्हें पता है, बहुत भरा हुआ, मेरा ले रहा हूँ
शैंपेन.

371
00:23:07,090 --> 00:23:08,090
स्वास्थ्य!

372
00:23:09,150 --> 00:23:10,150
स्वास्थ्य!

373
00:23:12,270 --> 00:23:17,550
यह सही है, तुम मुझे बेवकूफ बना रहे हो। जाने दो,
रिहाई. ऐसा लगता है जैसे मैं ही हूं जो रहता हूं

374
00:23:17,550 --> 00:23:19,710
झोंपड़ी शुरू करना, बचरिया।

375
00:23:20,270 --> 00:23:27,110
नहीं यह मैं नहीं हूं। इसे कौन पसंद करता है
वह छोटा सा परिवार

376
00:23:27,110 --> 00:23:28,650
पिस्तौल का.

377
00:23:29,230 --> 00:23:31,410
तुम्हारे चाचा से कौन शादी करेगा?

378
00:23:32,150 --> 00:23:34,550
ब्रिगिट, वहाँ देखो। माँ, इसे ठीक मत करो
लड़ो.

379
00:23:37,150 --> 00:23:38,630
मैं सुंदरता के बारे में बात कर रहा हूँ.

380
00:23:40,010 --> 00:23:41,710
मैं सुंदरता के बारे में बात कर रहा हूँ, दोस्तों।

381
00:23:41,990 --> 00:23:42,990
क्या मैं नहीं हूँ?

382
00:23:43,150 --> 00:23:45,110
मैं धीमी आवाज में बोल रहा हूं.

383
00:23:45,370 --> 00:23:46,610
बहुत छोटा.

384
00:23:47,430 --> 00:23:50,230
क्योंकि जो लोग ऊंचे स्वर में बोलते हैं वे गरीब लोग हैं।

385
00:23:51,190 --> 00:23:52,190
और भी?

386
00:23:53,090 --> 00:23:55,610
बेटा, हमें कभी पता नहीं चलता, है ना?

387
00:23:56,310 --> 00:23:59,370
यदि वे बात कर रहे हैं, यदि वे हैं
चर्चा कर रहे हैं.

388
00:23:59,730 --> 00:24:01,930
कभी नहीं। यहाँ देखो, सुश्री पिलर।

389
00:24:02,390 --> 00:24:05,890
मैं और मेरा बेटा हमारे कोने में हैं,
लेकिन हमारे पास कॉकरोच का खून नहीं है.

390
00:24:06,110 --> 00:24:07,950
माँ, उस ढेर में मत पड़ो, नहीं।

391
00:24:08,220 --> 00:24:11,160
वह तुम्हें बाहर निकालने के लिए ऐसा कर रही है
गंभीर। नहीं, मैं कुछ भी नहीं छोड़ूंगा

392
00:24:11,160 --> 00:24:15,380
इस दिन को बर्बाद करो, क्योंकि आज रात है
मेरी बेटी के लिए बहुत महत्वपूर्ण है. लेकिन

393
00:24:15,380 --> 00:24:16,560
डॉक्टर आर्थर के लिए भी.

394
00:24:17,500 --> 00:24:20,000
डोना एलिसा, इसके बारे में चिंता मत करो।

395
00:24:20,740 --> 00:24:26,180
अगर मेरी बहन मुसीबत खड़ी करने आई तो मैं
मैं उसे जाने के लिए कहूंगा. नहीं - नहीं,

396
00:24:26,260 --> 00:24:27,680
नहीं, नहीं, नहीं। यह आवश्यक नहीं है.

397
00:24:28,060 --> 00:24:29,060
यह आवश्यक नहीं है.

398
00:24:29,440 --> 00:24:32,700
मुझे आमंत्रित किया गया था, आर्थर।

399
00:24:33,300 --> 00:24:34,760
मैं ब्रिगिट के साथ आया था।

400
00:24:35,260 --> 00:24:39,440
मेरी बेटी के साथ आओ. और सत्य. मैं
मैंने सभी को आमंत्रित किया.

401
00:24:39,720 --> 00:24:44,060
मैंने तुम्हें आमंत्रित किया क्योंकि मैं हर किसी को चाहता हूं
आप, विशेषकर आप, पिलर,

402
00:24:44,060 --> 00:24:49,040
एहसास करें कि आपने जो कुछ भी तैयार किया है
यह गलत हो गया.

403
00:24:49,720 --> 00:24:53,520
नहीं, लेकिन यह... यह सचमुच सच है।

404
00:24:54,540 --> 00:24:59,480
क्योंकि अगर मैंने इसे बनाया होता
साबित करो कि तुम HH हो, तुम बूढ़े हो,

405
00:24:59,520 --> 00:25:03,280
तुम बूढ़े हो, तुम... उस स्थिति में,
आप एक पिता हैं!

406
00:25:03,500 --> 00:25:04,720
हम कीट हैं!

407
00:25:04,920 --> 00:25:05,920
क्या बात है!

408
00:25:06,740 --> 00:25:08,900
ये शादी नहीं होगी.

409
00:25:09,460 --> 00:25:10,460
आप जानते हैं कि।

410
00:25:11,080 --> 00:25:12,140
आपको पता है।

411
00:25:12,920 --> 00:25:15,600
अगर किसी ने मुझे छुआ तो मैं उस पर मुकदमा कर दूंगा।

412
00:25:16,080 --> 00:25:17,980
क्या तुम समझ रहे हो? छोड़ो, छोड़ो, छोड़ो।

413
00:25:19,240 --> 00:25:20,280
यह निकल सकता है.

414
00:25:20,480 --> 00:25:23,840
मेरी बहन लांछन के लायक नहीं है.

415
00:25:25,440 --> 00:25:26,900
क्या हुआ दोस्तों?

416
00:25:27,800 --> 00:25:32,520
चलो जश्न मनाएं।

417
00:25:33,480 --> 00:25:35,460
यहाँ वह उत्साह कहाँ है जो आपमें था?

418
00:25:35,940 --> 00:25:39,040
संगीत! यह एक पार्टी है!

419
00:25:41,420 --> 00:25:45,360
आज शादी होगी.

420
00:25:51,740 --> 00:25:53,300
नहीं धन्यवाद, अंकल.

421
00:25:59,419 --> 00:26:00,419
प्यारे बधाई हो।

422
00:26:01,940 --> 00:26:04,960
यह पिलर एक असहनीय छोटी सी जगह है.

423
00:26:05,220 --> 00:26:06,960
सका चेहरा। बहुत, पूरी तरह से.

424
00:26:07,400 --> 00:26:08,900
वह नियंत्रण से बाहर भी है.

425
00:26:09,200 --> 00:26:10,780
मुझे बताओ, क्या तुम्हारा स्तन नहीं गिर रहा है?

426
00:26:11,060 --> 00:26:14,460
मैं जिंदगी से दूर जा रहा था. कल्पना कीजिए यदि
सारी विरासत मेरी है, यहाँ दूसरी आती है

427
00:26:14,460 --> 00:26:15,520
कोई भी व्यक्ति धन प्राप्त करना चाहता है।

428
00:26:15,720 --> 00:26:17,820
मेरी बेटी किसी एक जैसी नहीं है, ठीक है?
बम?

429
00:26:18,480 --> 00:26:20,520
नहीं, हम जानते हैं, वे नहीं जानते, ठीक है?

430
00:26:21,220 --> 00:26:24,380
आप कितने विषैले हैं, ठीक है? आप कैसे करते हैं
क्या तुम इस आदमी को संभाल सकती हो, लेनिस? के प्यार के लिए

431
00:26:24,380 --> 00:26:27,980
ईश्वर। विषाक्त, लड़के, वहाँ एक सप्ताह
घर, जल्दी से आदमी बनना शुरू करो। मैं

432
00:26:27,980 --> 00:26:29,200
मैं अपनी बेटी से मिलने जा रहा हूँ, ठीक है दोस्तों?

433
00:26:30,480 --> 00:26:32,340
क्या तुम मुझे लज्जित करवाते नहीं थकते?

434
00:26:32,540 --> 00:26:36,100
बेबी, मैंने कुछ दुर्लभ बात कही, दादाजी
वह कहता रहता है कि वह संपूर्ण है, नहीं

435
00:26:36,100 --> 00:26:36,999
मैं जानता हूँ।

436
00:26:37,000 --> 00:26:38,900
क्या तुम कहते हो कि तुम मुझसे प्यार करते हो? मुझे पसंद है।

437
00:26:39,560 --> 00:26:40,560
टोनियल कहाँ है, वह नहीं आ रहा है, है ना?

438
00:26:40,740 --> 00:26:44,940
नहीं, वह नहीं आ रहा है. वह इसके खिलाफ हैं
शादी, उसने पहले ही कमी और सबकुछ बना लिया है, नहीं

439
00:26:44,940 --> 00:26:46,680
आओ. बूढ़ा आदमी भी मूर्ख है, है ना?

440
00:26:47,200 --> 00:26:51,130
सुर? अरे यार, औरत अपनी पोती को नहीं छोड़ती
शादी कर लो? मैं उसकी जान बचाने जा रहा था. ओह आदमी।

441
00:26:51,390 --> 00:26:53,050
हम्म, मैं खाने जा रहा हूं, जो सबसे अच्छा है
हम करते हैं.

442
00:26:53,290 --> 00:26:55,030
उम्म, यह पिटा यहाँ।

443
00:26:55,870 --> 00:26:57,990
क्या यह गाजर चावल है? नहीं,

444
00:26:59,110 --> 00:27:00,110
यह सर्वाडिन्हा है.

445
00:27:00,990 --> 00:27:02,550
अरे बाप रे।

446
00:27:24,600 --> 00:27:25,600
क्षमा करें, देखो.

447
00:27:26,300 --> 00:27:28,340
क्षमा करें, मेरा इरादा आपको डराने का नहीं था।
क्षमा मांगना।

448
00:27:28,620 --> 00:27:30,800
कृपया, मेरा दिन बहुत कठिन रहा है।

449
00:27:31,760 --> 00:27:38,760
कृपया, आप उपस्थित नहीं हो सके
मुझे परेशान करने का एक और समय?

450
00:27:38,980 --> 00:27:39,980
अड्डा?

451
00:27:40,440 --> 00:27:43,620
वह हर मजेदार बात कहते हैं. कुछ भी नहीं है
मज़ाकिया नहीं, मेरे प्रभु.

452
00:27:44,880 --> 00:27:47,500
आज का दिन मेरे जीवन के सबसे बुरे दिनों में से एक था
जीवन.

453
00:27:48,400 --> 00:27:53,900
सबसे ख़राब में से एक. मैं यहाँ कोशिश कर रहा हूँ
यह देखने के लिए काम करें कि क्या मैं... यदि मैं

454
00:27:53,900 --> 00:27:57,140
मैं भूल सकता हूं कि क्या हो रहा है
मेरे परिवार के साथ.

455
00:27:58,020 --> 00:27:59,320
आपको किस बात की चिंता है?

456
00:28:00,880 --> 00:28:01,880
वह बोलता है.

457
00:28:05,000 --> 00:28:10,180
यह...यह आदमी, जब उसने प्रवेश किया
हमारा जीवन, वह...

458
00:28:13,080 --> 00:28:15,980
उसने तो जो बुरा था उसे और भी बदतर बना दिया।

459
00:28:19,780 --> 00:28:20,780
केवल।

460
00:28:23,160 --> 00:28:28,500
हमने सब कुछ खो दिया, हुह, दोस्तों? ए
हमने अपना घर, सब कुछ, सब कुछ खो दिया।

461
00:28:30,500 --> 00:28:33,660
लेकिन हम वहां एक साथ थे, है ना? उसके पास था
वह मिलन.

462
00:28:34,240 --> 00:28:37,320
हम एक दूसरे के थे, तुम्हें पता है?

463
00:28:37,900 --> 00:28:39,860
अब यह आपके पास नहीं है?

464
00:28:40,180 --> 00:28:42,280
उसने ऐसा क्या किया जो इतना गंभीर था?

465
00:28:44,800 --> 00:28:48,400
उसने वह खरीदा जो बेचा नहीं जा सकता।

466
00:28:50,020 --> 00:28:54,140
उसने मेरे परिवार का प्यार खरीदा।

467
00:28:55,280 --> 00:29:01,940
वह मेरी पोती से शादी करने जा रहा है, लेकिन ऐसा नहीं है
प्यार करो, लेकिन वास्तव में ऐसा नहीं है। यह एक व्यवसाय है.

468
00:29:04,620 --> 00:29:08,700
मैं जानता था कि पैसा एक भ्रम है, है ना?
और।

469
00:29:09,500 --> 00:29:11,260
हम इस जीवन से कुछ नहीं लेते.

470
00:29:11,500 --> 00:29:12,860
हम तो एक ही चीज़ लेते हैं.

471
00:29:13,280 --> 00:29:14,280
क्या आप जानते हैं कि यह क्या है!

472
00:29:15,360 --> 00:29:16,360
प्यार.

473
00:29:18,180 --> 00:29:24,220
जाओ करोड़पति को यह समझाओ,
जाओ. अब मुझे कुछ समझ नहीं आया.

474
00:29:25,120 --> 00:29:27,460
यह आदमी अपने परिवार को क्यों चाहता है?
उसके लिए?

475
00:29:28,560 --> 00:29:31,920
क्योंकि उनके परिवार में वही लोग हैं
यह काम नहीं करता.

476
00:29:32,140 --> 00:29:33,140
वास्तव में, वह.

477
00:29:34,870 --> 00:29:36,930
वह बेकार है.

478
00:29:37,330 --> 00:29:42,290
फिर वह तुम्हारे परिवार को बर्बाद कर देगा
यह शादी. यह सब कुछ नष्ट कर देगा.

479
00:29:42,510 --> 00:29:45,450
एंटोनियो, तुम्हें कुछ करना होगा
बात.

480
00:29:49,490 --> 00:29:56,410
मेरी माँ कहाँ है? यह वहां मेज पर है.
कुछ भी नहीं के साथ. यह वही है जो मैं चाहता था।

481
00:30:05,010 --> 00:30:07,170
तो खराब स्वाद में आप भी सामने आए
यहाँ.

482
00:30:08,490 --> 00:30:09,610
क्या बात है,

483
00:30:10,850 --> 00:30:11,850
किसी ने आपसे कुछ नहीं पूछा.

484
00:30:12,190 --> 00:30:14,030
भतीजे यहाँ एक मिशन पर आये थे
शांति.

485
00:30:14,330 --> 00:30:16,870
और इसके अलावा तुम मुझे अपमानित कर रहे हो
सबके सामने.

486
00:30:17,430 --> 00:30:21,050
तुम अपने अय्याश अंदाज से आये हो
अब कोई इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता. तुमने बर्बाद कर दिया

487
00:30:21,050 --> 00:30:22,050
सब कुछ. इसे छोड़ो।

488
00:30:22,910 --> 00:30:27,530
मैं यहां जो करने आया हूं वह और भी बहुत कुछ है
केवल उपहास करने से अधिक महत्वपूर्ण है

489
00:30:27,530 --> 00:30:28,530
मेरे भाई से.

490
00:30:33,740 --> 00:30:34,980
वह यहाँ क्या करने आई थी?

491
00:30:36,820 --> 00:30:38,140
वाह, अब तो मुझे भी डर लग रहा है.

492
00:30:41,920 --> 00:30:42,920
धन्यवाद।

493
00:30:46,600 --> 00:30:47,600
इंग्रिड.

494
00:30:50,820 --> 00:30:51,820
ब्रूनो.

495
00:30:52,540 --> 00:30:53,800
तुम्हें देर हो गई, तुम्हें पता है?

496
00:30:54,120 --> 00:30:55,520
मैं पहले से ही अपने दूसरे पेय पर हूँ।

497
00:30:56,220 --> 00:30:58,140
यह सच है, मुझे भी थोड़ा सा मिला
आपसे पहले.

498
00:30:58,980 --> 00:30:59,980
नहीं आया, आया क्या?

499
00:31:00,160 --> 00:31:03,120
नहीं, मैंने तुम्हें बार में, मेज़ों पर खोजा,
मैंने तुम्हें नहीं देखा.

500
00:31:03,630 --> 00:31:06,290
मैं तुम्हें यह देखने के लिए देख रहा था कि क्या मैं
मुझे सामग्री पसंद आयी.

501
00:31:12,010 --> 00:31:14,370
हाँ, मैं बदकिस्मत था।

502
00:31:15,110 --> 00:31:16,530
एक पूर्ण मूर्ख.

503
00:31:18,190 --> 00:31:19,950
रुको।

504
00:31:20,850 --> 00:31:21,850
किसकी प्रतीक्षा?

505
00:31:22,050 --> 00:31:23,690
आप पहले से ही स्वीकृत हैं, सब कुछ ठीक है।

506
00:31:23,910 --> 00:31:25,030
ओह, क्या मुझे मंजूर है?

507
00:31:26,290 --> 00:31:28,550
मैं आपकी परीक्षा में उत्तीर्ण हुआ, यह कितना सम्मान की बात है।

508
00:31:28,970 --> 00:31:30,470
तुम मुझसे भी आगे निकल गए.

509
00:31:31,230 --> 00:31:32,029
इस कदर?

510
00:31:32,030 --> 00:31:34,710
मूर्खतापूर्ण चेहरा लेकर चले जाओ. बधाई हो, आपको
घमंड किया.

511
00:31:35,870 --> 00:31:36,990
मुझे माफ करें।

512
00:31:39,590 --> 00:31:41,270
इंग्रिड. विलियम.

513
00:31:41,470 --> 00:31:44,110
नमस्ते। वाह, क्या संयोग है.

514
00:31:45,890 --> 00:31:47,770
संयोग है या तुम मेरा पीछा कर रहे हो?

515
00:31:48,790 --> 00:31:50,670
नहीं, जाहिर तौर पर नहीं.

516
00:31:51,090 --> 00:31:56,430
असल में, मेरे पास एक डेट है
लड़की आज यहाँ है. ओह, वह वहाँ है।

517
00:31:56,690 --> 00:31:57,690
ओह।

518
00:31:58,510 --> 00:31:59,590
क्षमा करें, यह...

519
00:32:00,060 --> 00:32:02,340
एक पल के लिए मैंने तुम्हारे बारे में सोचा
मेरी रात बचा सकता है.

520
00:32:02,940 --> 00:32:03,940
बचाना?

521
00:32:04,140 --> 00:32:09,100
यह... सहेजा गया है। मैं आपकी रात को बहुत सुरक्षित रखता हूँ।

522
00:32:09,420 --> 00:32:13,340
यदि आप चाहें, जैसे, मुझे नहीं पता, तो जाएँ
कहीं और, हम इस तरह से निकल सकते हैं

523
00:32:13,340 --> 00:32:14,340
शांति का द्वार ताकि तुम्हें पता भी न चले।

524
00:32:14,900 --> 00:32:20,760
ओह, तो आप मेरे साथ यहाँ से नहीं जाना चाहते और
जिस लड़की से तुम मिले थे उसे वहीं छोड़ दो,

525
00:32:20,860 --> 00:32:21,860
इंतज़ार कर रहा हूँ, है ना?

526
00:32:22,140 --> 00:32:23,140
ओर वो?

527
00:32:23,540 --> 00:32:24,540
यह ठीक है.

528
00:32:25,160 --> 00:32:29,680
ये महामारी है, ये का मिलन है
मूर्ख, मैं नहीं जानता।

529
00:32:30,100 --> 00:32:31,980
देखो, प्रभावशाली, देखो?

530
00:32:37,620 --> 00:32:39,400
हे भगवान, ऐसा तो नहीं लगता.

531
00:32:40,260 --> 00:32:43,160
ब्रूना, ब्रूना, तुम अब भी मूर्ख बन रही हो,
बेटी।

532
00:32:43,460 --> 00:32:45,140
यह एड्रियाना का परिवार, हुह?

533
00:32:45,580 --> 00:32:49,620
दोस्तों, हम अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करेंगे
यहां पार्टी में परोसें. अधिक से अधिक।

534
00:32:51,350 --> 00:32:53,250
अनावश्यक टिप्पणी. लेकिन
सच, ठीक है, बेटी?

535
00:32:53,450 --> 00:32:56,470
गलत। मैं नहीं हूँ। ये लोग नहीं करते
क्लास है. समय नहीं है।

536
00:32:57,010 --> 00:33:01,550
अनिता, हमें चाहिए... भगवान के लिए।
लेकिन, पेड्रो, वह अभी आता ही होगा। और?

537
00:33:02,330 --> 00:33:03,670
शांत। शांत।

538
00:33:03,910 --> 00:33:07,290
तुम उससे मिलने जाओ. परंतु,
मेरा प्यार, पेड्रो जल्द ही आएगा। वह नहीं करता

539
00:33:07,290 --> 00:33:10,370
मैं उसे शादी पर शासन करने देना बंद करने जा रहा था
उसके गॉडफादर से.

540
00:33:10,570 --> 00:33:13,910
वे पांचों बहुत करीब थे. वह है
शांत हो जाओ, सुंदर दिखो. यह अद्भुत है.

541
00:33:13,950 --> 00:33:16,150
अब, आइए वही करें जो मायने रखता है, जो
आर्थर से बात करनी है. चल दर।

542
00:33:16,410 --> 00:33:17,430
यह सच है.

543
00:33:18,190 --> 00:33:22,740
हमेशा। वह जल्द ही दिखाई देगा, है ना?
मैं डॉक्टर को दिखाना चाहता हूं कि मैं

544
00:33:22,740 --> 00:33:24,020
मैं उनके दिए हुए झुमके लेकर आई थी।

545
00:33:25,300 --> 00:33:29,260
डॉक्टर, मेरा इंतज़ार करो. मेरे लिए रुको,
बेटा. वह क्या है? जिस तरह से वह

546
00:33:29,260 --> 00:33:30,260
मेरी ओर देखा.

547
00:33:32,100 --> 00:33:38,280
बधाई हो। इसे फिल्माया गया है. और वहां आपके पास है
नोगीरा का जीवन और कार्य। और वहाँ हैं

548
00:33:38,280 --> 00:33:41,820
गपशप. क्योंकि उसके पास एक था
महिला के साथ संबंध. मुझे अनुमति दीजिये

549
00:33:41,820 --> 00:33:42,820
मिनट.

550
00:33:44,750 --> 00:33:51,430
आर्थर, बधाई हो. आर्थर, बधाई हो.
शुभकामनाएँ, मेरे प्रिय। मेरी इच्छा है

551
00:33:51,430 --> 00:33:54,190
यह शादी आपके लिए बहुत कुछ करे, बहुत कुछ करे
खुश.

552
00:33:54,990 --> 00:33:58,850
धन्यवाद, कैमिला। उन्होंने अपनी प्रतिज्ञा ली. अब मैं
जान लें कि वे नकली हैं.

553
00:33:59,150 --> 00:34:01,310
हम सच्चे हैं. कल्पना कीजिए, यह है
ख़राब.

554
00:34:01,790 --> 00:34:02,790
अच्छा,

555
00:34:04,170 --> 00:34:08,070
किसी भी मामले में, मैं आपको पूरे दिल से शुभकामना देता हूं
आप बहुत खुश रहें.

556
00:34:08,810 --> 00:34:09,810
हम होंगे।

557
00:34:10,159 --> 00:34:11,739
वास्तव में, हम पहले से ही हैं। धन्यवाद।

558
00:34:12,500 --> 00:34:15,120
अब आपको नीचे जाने की जरूरत नहीं है. हाँ चलो चलते हैं।

559
00:34:15,480 --> 00:34:21,920
मैं उनकी गपशप में यही बात कर रहा था
कि उनके अंदर एक बेहतरीन अभिनेत्री थी

560
00:34:21,920 --> 00:34:23,400
कंपनी और वह था...

561
00:34:47,469 --> 00:34:49,270
आप बहुत अच्छे चेहरे थे. कृपया।

562
00:35:40,110 --> 00:35:41,450
क्या आप दुल्हन पेड्रो को जानते हैं?

563
00:35:44,270 --> 00:35:46,970
क्या? क्या आप दुल्हन को जानते हैं?

564
00:35:47,430 --> 00:35:48,870
आप यह हैरान चेहरा बना रहे हैं.

565
00:35:49,090 --> 00:35:50,090
मुझे पता है, ब्रूना।

566
00:35:54,250 --> 00:35:57,270
रुको, वह कंगन वाली एड्रियाना है
तुम क्या रख रहे थे?

567
00:36:02,530 --> 00:36:03,630
पेड्रो? अरे?

568
00:36:04,430 --> 00:36:05,430
यहाँ आओ।

569
00:36:07,210 --> 00:36:08,210
यह क्या है?

570
00:36:09,450 --> 00:36:10,530
एड्रियाना कौन है?

571
00:36:12,810 --> 00:36:13,990
यह वह है, है ना?

572
00:36:14,610 --> 00:36:18,270
आश्रय से एड्रियाना. परिवार की ओर से आप
मदद कर रहा था.

573
00:36:19,430 --> 00:36:21,670
वह अपने सबसे अच्छे आदमी से शादी करने जा रही है।

574
00:36:28,310 --> 00:36:31,830
ये दो लोगों की कहानियाँ हैं जो
उन्होंने साथ-साथ चलना चुना।

575
00:36:32,850 --> 00:36:38,330
यह मिलन दिनों में आश्रय बने
कठिन दिन और ख़ुशी के दिन उत्सव।

576
00:36:39,470 --> 00:36:43,090
आप जो वादा करते हैं, एक या दूसरा,
इसकी निरंतर उपस्थिति रहती है.

577
00:36:44,150 --> 00:36:48,110
होना, सुनना, समर्थन करना, समझना।

578
00:36:48,630 --> 00:36:51,950
क्या आप इस विकल्प को नवीनीकृत कर सकते हैं?
हर दिन के लिए।

579
00:36:53,090 --> 00:36:54,090
आर्थर,

580
00:36:54,770 --> 00:36:56,470
क्या आप एड्रियाना को अपनी पत्नी के रूप में स्वीकार करते हैं?

581
00:37:00,970 --> 00:37:01,970
सिम.

582
00:37:02,910 --> 00:37:05,430
एड्रियाना, क्या आप आर्थर को अपने पति के रूप में स्वीकार करती हैं?

583
00:37:06,330 --> 00:37:07,330
स्वीकृत।

584
00:37:08,240 --> 00:37:09,240
बहुत अच्छा।

585
00:37:09,880 --> 00:37:10,880
आप हस्ताक्षर कर सकते हैं.

586
00:37:27,200 --> 00:37:28,300
मैं तुम्हें शादीशुदा घोषित करता हूं.

587
00:37:37,979 --> 00:37:43,360
भगवान! शांत हो जाओ, शांत हो जाओ, शांत हो जाओ। सबके लिए, के लिए
कृपादृष्टि।

588
00:37:44,560 --> 00:37:46,100
एडिवाल्डो, इसे हल करो।

589
00:37:46,560 --> 00:37:48,980
बिल्कुल। यह एक विशेष प्रभाव है.

590
00:37:49,720 --> 00:37:50,720
चलो भी,

591
00:37:51,220 --> 00:37:53,100
लोग। चल दर। यह पूरी इमारत में था।

592
00:37:53,400 --> 00:37:55,380
वाह, ठीक समय पर। मैं भावुक हो रहा था.

593
00:37:56,220 --> 00:37:57,220
शांत हो जाओ, शांत हो जाओ.

594
00:38:00,490 --> 00:38:02,410
शांत हो जाओ, मैं कुछ भूल गया था और वापस चला गया
लेने के लिए।

595
00:38:02,650 --> 00:38:06,390
मैं जा रहा हूं। मैं दूर रहना चाहता हूँ
यह बकवास. खैर, तुम्हें नीचे जाना होगा

596
00:38:06,390 --> 00:38:09,670
सीढ़ियों से. पूरी इमारत रोशनी विहीन है,
जूना. ओह, धन्यवाद, एडवाल्डो। धन्यवाद।

597
00:38:09,670 --> 00:38:10,488
चलो, चलो, चलो.

598
00:38:10,490 --> 00:38:11,690
चलो, चलो, चलो.

599
00:38:25,070 --> 00:38:28,270
अब हम वापस सामान्य स्थिति में आ सकते हैं।' तब
चलिए एक टोस्ट बनाते हैं.

600
00:38:28,710 --> 00:38:29,870
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

601
00:38:30,170 --> 00:38:31,170
ऐ,

602
00:38:32,550 --> 00:38:33,590
कैसा अद्भुत है।

603
00:38:33,830 --> 00:38:34,830
चल दर।

604
00:38:36,090 --> 00:38:37,250
जीवित! जीवित!

605
00:38:41,590 --> 00:38:42,590
ऐ,

606
00:38:42,990 --> 00:38:43,990
बस यही है?

607
00:38:44,350 --> 00:38:46,470
आपकी बेटी का घोटाला सफल हो गया.

608
00:38:47,350 --> 00:38:50,350
डॉक्टर आर्थर के विरुद्ध एकमात्र हड़ताल
यहाँ तुम्हारा था.

609
00:38:50,670 --> 00:38:53,110
उसे रोकने की कोशिश की जा रही है, लेकिन नहीं
यह काम कर गया, है ना?

610
00:38:53,550 --> 00:39:00,430
हाँ, लेकिन यह मत भूलो कि यह विरासत है
यह तुम्हें तभी मिलेगा जब वह मर जायेगा। और

611
00:39:00,430 --> 00:39:04,530
तब तक मैं इसके लिए सब कुछ करूंगा
तलाक हो जाता है.

612
00:39:04,990 --> 00:39:07,670
बेशक, तलाक.

613
00:39:08,530 --> 00:39:12,430
कुछ बदतर, है ना?

614
00:39:13,950 --> 00:39:15,090
घृणित महिला.

615
00:39:28,420 --> 00:39:29,820
आमीन.

616
00:40:02,610 --> 00:40:03,610
पीटर.

617
00:40:06,090 --> 00:40:08,210
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, मेरे गॉडफादर के दोस्त।

618
00:40:11,890 --> 00:40:17,350
पेड्रो, मैंने तुम्हें अभी तक नहीं देखा है। क्या
खुशी, मेरे भगवान, प्रिय।

619
00:40:18,910 --> 00:40:23,350
आइए मैं आपका औपचारिक परिचय करा दूं।
एड्रियाना, प्रसिद्ध एड्रियाना, हर कोई

620
00:40:23,350 --> 00:40:25,990
बोल रहा हूँ. तुम्हें दोबारा देखकर अच्छा आश्चर्य हुआ
पीटर.

621
00:40:26,910 --> 00:40:29,370
और मुझे पता चला कि वह आपका गॉडसन है,
आर्थर.

622
00:40:30,250 --> 00:40:33,210
मैं नहीं समझता। क्या आप एक दूसरे को जानते हैं?

623
00:40:33,830 --> 00:40:37,510
वह वकील हैं जिन्होंने मेरी मदद की और
मेरा परिवार शुरू से.

624
00:40:37,850 --> 00:40:38,870
आश्रय से.

625
00:40:39,170 --> 00:40:44,750
कैसा अद्भुत संयोग है. मैं जानता था
कि वह एक अच्छा आदमी था, लेकिन वह यह नहीं जानता था

626
00:40:44,750 --> 00:40:45,549
यह तुम ही थे.

627
00:40:45,550 --> 00:40:48,750
अब मुझे और भी अधिक गर्व है
मेरे गॉडसन.

628
00:40:49,370 --> 00:40:54,130
क्या तुम्हें मेरा चश्मा मिला? मैंने सोचा. मुझे करना होगा
डेमिर के साथ कुछ चीजें सुलझाएं। आप

629
00:40:54,130 --> 00:40:55,730
क्या आप पेड्रो के साथ रहते हैं? पक्का।

630
00:40:56,430 --> 00:40:57,430
मैं अभी वापस आऊँगा।

631
00:41:01,630 --> 00:41:06,790
उन्होंने मुझे पहले ही बता दिया था कि आप बंद हैं
समर्थक... उसने पहले ही पूछा कि क्या आपने बात की है

632
00:41:06,790 --> 00:41:08,570
कि आप बंद थे
रिश्ता. मैंने कहा क्योंकि यह है

633
00:41:08,570 --> 00:41:10,710
सच है, पीटर. मैं बंद हूँ
रिश्ता. लेकिन आपने जैसे कपड़े पहने हैं

634
00:41:10,710 --> 00:41:14,050
सफेद, मेरे गॉडफादर से शादी, जो
वह आपके लायक उम्र का आदमी है

635
00:41:14,050 --> 00:41:18,750
दादी. मुझे तो यह इतना बंद नहीं लगता. बस
आपकी जानकारी के लिए, मेरा रिश्ता

636
00:41:18,750 --> 00:41:21,490
आर्थर का रोमांस से कोई लेना-देना नहीं है।

637
00:41:22,430 --> 00:41:23,710
तो इसका इससे क्या लेना-देना है, एड्रियाना?

638
00:41:24,940 --> 00:41:26,100
क्या इसका ब्याज से कोई लेना-देना है?

639
00:41:26,700 --> 00:41:27,700
आप मुझसे बात कर सकते हैं।

640
00:41:28,440 --> 00:41:32,200
आप मुझे बता सकते हैं कि आपको इससे क्या लेना-देना है। मैं
मैं इसे आपको समझाने की कोशिश भी कर सकता था, लेकिन आप

641
00:41:32,200 --> 00:41:36,560
नहीं पहुंचता. तो मुझे समझाओ,
क्योंकि मुझे जानना है. मुझे चाहिए

642
00:41:36,560 --> 00:41:38,680
समझे. यदि आप मुझे बता सकें,

643
00:41:39,660 --> 00:41:42,500
मैं तुमसे प्यार करने वाला आदमी हूं.

644
00:41:45,980 --> 00:41:49,040
जो आपके बारे में भी सोचना बंद नहीं करता
जीवन का एक सेकंड.

645
00:41:54,120 --> 00:41:57,220
जिसके पास सबसे महान क्षण था
आपके जीवन में, आपके परिवार में कठिन।

646
00:41:58,140 --> 00:42:01,940
कौन तुम्हें संभालना चाहता था, तुम्हें थामना चाहता था
हाथ, तुम्हें गले लगाओ, मुँह पर एक चुंबन।

647
00:42:03,420 --> 00:42:05,000
आपको बता रहा हूं कि सब कुछ ठीक हो जाएगा।

648
00:42:07,380 --> 00:42:13,300
और आप अपने समय का सम्मान कर रहे थे,
तुम्हारा...मैंने अपने आप से यह भी स्वीकार नहीं किया कि मैं

649
00:42:13,300 --> 00:42:15,660
मुझे तुमसे प्यार था, लेकिन अब,
यार...

650
00:42:15,660 --> 00:42:22,540
मैंने तुमसे पूछा

651
00:42:22,540 --> 00:42:23,540
यदि आप...

652
00:42:24,970 --> 00:42:27,630
मैंने कल्पना नहीं की थी. हाँ, उसने कल्पना की थी
एड्रियाना.

653
00:42:31,370 --> 00:42:32,650
उसने हाँ की कल्पना की।

654
00:42:35,490 --> 00:42:40,870
और आपने मुझे बताया कि कार्लोस अभी भी है
अपने जीवन का एक बड़ा हिस्सा ले लिया।

655
00:42:43,570 --> 00:42:44,850
यह पैसे का सवाल था.

656
00:42:46,810 --> 00:42:50,430
मैं दिखावा करने जा रहा हूं कि यह बातचीत नहीं हो रही है
हुआ.

657
00:42:51,630 --> 00:42:52,690
किसी और समय।

658
00:42:54,250 --> 00:42:57,550
जब आपके मन में कोई पूर्वाग्रह न हो तो आएं
पूर्व परीक्षण.

659
00:42:58,010 --> 00:43:00,130
फिर हम बात करेंगे.

660
00:43:01,090 --> 00:43:05,450
मैं आपको इसकी पूरी कहानी बताऊंगा
मेरे साथ मेरा रिश्ता...

661
00:43:05,450 --> 00:43:08,590
मित्र आर्थर.

662
00:43:09,750 --> 00:43:11,830
वह हमें यहां ले आया.

663
00:43:12,690 --> 00:43:13,730
इस शादी में.

664
00:43:17,090 --> 00:43:23,490
बाद में। लेकिन सिर्फ इसलिए कि आप पहले ही एक बन चुके हैं
व्यक्ति... मेरे लिए बहुत महत्वपूर्ण है।

665
00:43:41,480 --> 00:43:46,900
यह मजाक नहीं है। यह बिल्कुल भी हास्यास्पद नहीं है.
तुम्हारे पास कुछ भी नहीं बचेगा. जागो। ऐसा नहीं होगा

666
00:43:46,900 --> 00:43:47,900
उसे सब कुछ दे दो.

667
00:43:50,340 --> 00:43:51,340
बेटी।

668
00:43:51,660 --> 00:43:55,220
बेटी। क्या आपने कभी इस वजनी हंस को देखा है
चादर के साथ? ऐसा लगता है जैसे सब कुछ है.

669
00:43:55,540 --> 00:43:56,540
यह खाना है.

670
00:43:56,700 --> 00:43:58,320
खाओ। मुझे घर जाना हे।

671
00:43:58,540 --> 00:43:59,419
पेड्रो.

672
00:43:59,420 --> 00:44:00,880
टहल लो, मेरे प्रिय।

673
00:44:01,700 --> 00:44:02,700
पेड्रो.

674
00:44:05,340 --> 00:44:06,340
पेड्रो.

675
00:44:06,560 --> 00:44:07,660
और सब ठीक है न

676
00:44:07,980 --> 00:44:08,980
वो क्या था?

677
00:44:09,180 --> 00:44:10,720
यह ठीक है पिताजी. सब बहुत अच्छा है।

678
00:44:11,460 --> 00:44:12,460
ऐसा नहीं लगता.

679
00:44:12,920 --> 00:44:17,300
मुझे लगता है... नहीं, मुझे... दर्द हो रहा है
सिर.

680
00:44:17,660 --> 00:44:18,840
क्या आपने अभी तक दूल्हा-दुल्हन से बात की है?

681
00:44:19,400 --> 00:44:23,880
नहीं, मैंने यह नहीं कहा, नहीं. अब, पति,
यह. पति और पत्नी. क्या आपने बात की है

682
00:44:23,880 --> 00:44:24,879
उन्हें, ठीक है?

683
00:44:24,880 --> 00:44:25,759
नहीं - नहीं।

684
00:44:25,760 --> 00:44:27,660
मेरा सिर फट रहा है,
मेरा.

685
00:44:28,500 --> 00:44:29,960
मुझे लगता है कि मैंने एक बहुत ज्यादा ले लिया।

686
00:44:32,580 --> 00:44:33,760
मेरे लिए उनसे बात करो.

687
00:44:34,940 --> 00:44:36,180
क्या आप मेरे लिए उनसे बात करेंगे?

688
00:44:36,400 --> 00:44:37,980
वह बोलता है. मुझे बताएं कि मैं...

689
00:44:40,620 --> 00:44:41,620
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, पिताजी।

690
00:44:46,980 --> 00:44:48,600
वह कौन सी रात थी?

691
00:44:48,800 --> 00:44:50,180
पिलर पूरी तरह से असीमित है.

692
00:44:50,520 --> 00:44:54,640
क्या आप पिलर के बारे में बात कर रहे हैं? तुम्हें पता नहीं
मैंने क्या खोजा. नहीं, आपने यह कहा.

693
00:44:55,060 --> 00:44:57,000
यह खूबसूरत था।

694
00:44:59,540 --> 00:45:04,860
बधाई हो। बधाई हो, दुल्हन। वाह,
बहुत बहुत धन्यवाद. तुम हो? ब्रूना कैमार्गो.

695
00:45:04,900 --> 00:45:05,900
हाय तुमसे मिलकर अच्छा लगा।

696
00:45:06,020 --> 00:45:07,460
मैं पेड्रो की प्रेमिका हूँ.

697
00:45:08,090 --> 00:45:09,450
पेड्रो, जिसे आप बहुत अच्छी तरह से जानते हैं।

698
00:45:09,770 --> 00:45:13,590
हाँ, उसने हमारी बहुत मदद की
परिवार, हमारा महान मित्र।

699
00:45:14,230 --> 00:45:15,230
दोस्त?

700
00:45:15,510 --> 00:45:19,210
यह? वह बहुत उदास लग रहा था जब तुम
शादी करते देखा.

701
00:45:19,750 --> 00:45:23,730
मुझे लगता है मुझे बिल्कुल समझ नहीं आया कि क्या है
आपका मतलब था.

702
00:45:24,050 --> 00:45:29,030
मैं यह कह रहा हूं यदि आपने ऐसा नहीं किया होता
डॉक्टर आर्थर के साथ गारंटी, कौन जानता है

703
00:45:29,030 --> 00:45:31,010
पेड्रो एक अच्छा दूसरा नहीं होगा
विकल्प.

704
00:45:32,190 --> 00:45:33,230
तुम होशियार हो, है ना?

705
00:45:33,720 --> 00:45:37,000
मैं जानता हूं, यहां सबसे चतुर आप ही हैं
जबरदस्ती करने की कोशिश करने के लिए फर्जी गर्भधारण किया

706
00:45:37,000 --> 00:45:38,000
पेड्रो आपके साथ रहेगा।

707
00:45:38,760 --> 00:45:40,560
देखो, उसे नरक जैसा कष्ट सहना पड़ा, ठीक है?

708
00:45:40,780 --> 00:45:43,580
वह एक ऐसा लड़का है जिसके पास दिल है
बहुत बड़ा। ऐसा लगता है कि कोई भी ऐसा नहीं है जो इसकी परवाह करता हो

709
00:45:43,580 --> 00:45:44,580
वह मूर्ख था.

710
00:45:44,880 --> 00:45:45,880
माफ़ करें।

711
00:45:51,600 --> 00:45:58,380
यह बहुत है

712
00:45:58,380 --> 00:46:00,800
सुंदर। बहुत सुंदर, है ना? बहुत आसान.

713
00:46:03,190 --> 00:46:05,250
एड्रियाना, ठंडे हाथ से जाओ।

714
00:46:05,730 --> 00:46:06,730
कुछ हुआ क्या?

715
00:46:07,870 --> 00:46:11,290
दरअसल, मैं आपसे बात करना चाहता था
सबके जाने के बाद. वह कर सकता है

716
00:46:11,290 --> 00:46:12,290
सेर? ओह,

717
00:46:13,550 --> 00:46:14,550
एडिवाल्डो.

718
00:46:17,210 --> 00:46:19,890
वाह, ये सैंडल मुझे मार रहे हैं,
आर्थर.

719
00:46:20,610 --> 00:46:22,950
भगवान का शुक्र है, सभी लोग चले गए।
वो आता है।

720
00:46:25,810 --> 00:46:28,070
सबने नहीं छोड़ा.

721
00:46:28,870 --> 00:46:29,870
अभी तक नहीं।

722
00:46:45,770 --> 00:46:49,750
मैं वास्तव में आपकी खुशी की कामना करना चाहता था,
आर्थर.

723
00:46:53,390 --> 00:46:56,670
लेकिन आप खुश नहीं होंगे.

724
00:46:59,070 --> 00:47:01,370
मैं तुमसे ज्यादा खुश रहूँगा.

725
00:47:02,570 --> 00:47:05,070
कि तुम अपना हाथ मेरे हाथ में नहीं डालोगे
भाग्य.

726
00:47:06,790 --> 00:47:08,770
मेरे मरने के बाद भी नहीं.

727
00:47:23,270 --> 00:47:24,270
हमारा।

728
00:47:24,510 --> 00:47:27,230
हे भगवान, कितनी भारी ऊर्जा है। पर पहुंचे
मेरे रोंगटे खड़े कर दो, आर्थर।

729
00:47:29,550 --> 00:47:34,070
कल्पना कीजिए कि वह बाद में कैसा महसूस करती है
खज़ाना संदूक खोने का.

730
00:47:34,590 --> 00:47:35,590
और।

731
00:47:35,890 --> 00:47:38,710
वाह, उन्होंने मुझे गुस्से से देखा
सारी रात.

732
00:47:40,170 --> 00:47:43,830
आर्थर, मुझे पता है आप देना चाहते हैं
उनमें सबक.

733
00:47:44,400 --> 00:47:49,940
लेकिन मैं इसके बारे में बाद में, शांति से सोचता हूं
आगे, आपको पुनर्विचार करना चाहिए और एक बनाना चाहिए

734
00:47:49,940 --> 00:47:53,260
वसीयतनामा, थोड़ा साझा करना
उनमें से हर एक, तुम्हें पता है?

735
00:47:56,040 --> 00:47:57,660
तुम बहुत उदार हो।

736
00:47:58,500 --> 00:48:00,120
लेकिन वे इसके लायक नहीं हैं.

737
00:48:00,800 --> 00:48:04,100
क्या तुमने नहीं देखा कि कोई भी खुश नहीं था?
मैं?

738
00:48:05,020 --> 00:48:08,420
मुझे यह भी अजीब लगा कि पेड्रो ने रखा
मुझसे दूरी बना लो.

739
00:48:09,480 --> 00:48:12,060
आर्थर, क्या तुम्हें याद है कि मैं तुम्हें चाहता था
कुछ महत्वपूर्ण कहो? किया

740
00:48:12,060 --> 00:48:13,060
क्या अब ऐसा हो सकता है?

741
00:48:13,220 --> 00:48:17,840
चल दर। जाओ अपने कपड़े बदलो. हम करेंगे
यहाँ बरंडा में थोड़ा सा लिकर लें।

742
00:48:18,440 --> 00:48:19,960
तो फिर तुम बताओ क्या हुआ.

743
00:48:20,560 --> 00:48:24,280
कोई बात नहीं। तो मैं अपने लिए कुछ चाय बनाने जा रहा हूँ,
तुम्हारे लिए एक पेय, मैं अपने कपड़े बदलूंगा और

744
00:48:24,280 --> 00:48:26,340
हम उस रात के बारे में बात करते हैं
ऐतिहासिक.

745
00:48:58,960 --> 00:48:59,960
आप?

746
00:49:05,800 --> 00:49:07,200
आर्थर?

747
00:49:09,540 --> 00:49:10,940
आर्थर?

748
00:49:15,140 --> 00:49:16,540
आर्थर?

749
00:49:17,420 --> 00:49:20,000
आर्थर? हे भगवान।

750
00:49:20,240 --> 00:49:21,240
आर्थर?

751
00:49:41,310 --> 00:49:45,470
और अब... अब वह मर चुका है, प्रिय।

752
00:49:46,310 --> 00:49:47,310
हे भगवान।

753
00:49:48,290 --> 00:49:49,650
मैं तुम्हारे लिए यहाँ रहूँगा.

754
00:49:50,650 --> 00:49:51,930
क्योंकि आपको इसकी जरूरत थी.

755
00:49:52,130 --> 00:49:55,590
मुझे नहीं पता कि यह एक दुर्घटना थी या नहीं
किसी ने डॉक्टर की जान लेने की कोशिश की

756
00:49:55,590 --> 00:49:57,190
आर्थर ब्रैंडाओ. लेकिन मैं पता लगाऊंगा.

757
00:49:57,410 --> 00:50:01,590
शादी में मौजूद सभी लोग
गवाही देने के लिए बुलाया जाएगा. यह वह थी जो

758
00:50:01,590 --> 00:50:04,350
मेरे भाई को मार डाला. आप मुझ पर आरोप नहीं लगा सकते
उसमें से.

759
00:50:04,590 --> 00:50:07,890
तुम नहीं जिसने सब कुछ ख़त्म करने के लिए किया
आर्थर के जीवन के साथ.

760
00:50:08,210 --> 00:50:10,370
मेरे लिए, मैंने ऐसा कुछ भी नहीं रखा जो था
आर्थर से.

761
00:50:10,800 --> 00:50:11,800
लेकिन मुझे रहना होगा.

762
00:50:12,940 --> 00:50:17,560
मैंने जो वादा किया है उसका सम्मान करूंगा
वह हमारी शादी का कारण है।'

763
00:50:18,140 --> 00:50:24,020
यह आर्थर परिवार के पास नहीं होगा
जो कुछ उसका था उसमें से कुछ भी प्राप्त करने का हकदार नहीं।

764
00:50:24,560 --> 00:50:30,980
यहाँ सूरज पिघलने के लिए आता है

765
00:50:30,980 --> 00:50:37,920
काले बादलों के अंत को रोशन करना
सुरंग और आसमान से रोशनी

766
00:50:40,360 --> 00:50:46,840
अपनी इच्छाओं को प्रेरित करना, बनाना
तुम अपनी छाती भरो और गाओ